Two Belfast men wrongly jailed for killing a police officer at the height of the Troubles have launched a High Court bid to claim back deductions to their compensation.