Union leaders are “hopeful” bin strikes can be averted after Scottish ministers put additional funding on the table.