The UK’s construction sector grew at its fastest pace for more than two years, according to the latest data.