A mother of seven whose husband was murdered during a funeral with “medieval violence” in a so-called honour killing has said her family remains haunted by what they saw that day.