John Swinney is facing calls to “urgently intervene” in a bid to prevent strikes by council workers which unions have warned could result in a “stinking summer” for Scotland.