The killer of a Belfast schoolboy has settled a High Court challenge to any jailhouse monitoring of video calls with members of his family.