Two MLAs in the Foyle constituency have clashed over the holding of a church service in an NI Executive-managed public space in Londonderry.