First Minister John Swinney has insisted he is keen to see the council workers’ pay dispute resolved – as another union rejected the latest offer and warned the country could be facing a “stinking summer” with “mountains of rubbish” on the streets if a deal is not reached.