The director of a film based on the rise of Irish language rap group Kneecap has urged unionists to watch it.