Britain’s biggest train company has warned passengers to expect disruption due to “widespread IT issues”.