Technical issues affecting a vital payment system have led to some house purchases being delayed, the Bank of England said.