NatWest is making its banking app available on Apple’s Vision Pro headset, which blends the real world with digital content in front of the wearer’s eyes.