The UK’s financial watchdog said it wants banks to improve the way they treat political figures, after being urged by the former government to look into whether people were being unfairly debanked.