A former Stormont justice minister has said figures which show 10% of homelessness cases are due to domestic violence are “shocking”, as she called for a “radical reform” of the temporary housing system.