The Government is to hold fresh talks with the union representing train drivers in a bid to resolve their long-running pay dispute.