Anglers have criticised the “utter inadequacy” of current regulations as a company responsible for a serious river pollution incident in which thousands of fish were killed was fined just £5,000.