Shops, restaurants and pubs across England are facing an extra £1 billion in taxes when a discount is cut next month, adding to a “tsunami” of rising costs hurtling toward the sector, according to new analysis.