The water industry’s problems are not the “inevitable consequence” of privatisation, the chairman of a commission set up to examine reforms of the sector has said.