A row has erupted over new Glider routes for Belfast, with a Sinn Fein minister accused of gaslighting people after scaling back the plans.