The BBC Board has apologised after a review into what the broadcaster knew about concerns over former Radio 1 DJ Tim Westwood’s conduct found it had “missed opportunities that might have led to action”.