Long-awaited plans to pedestrianise a busy street in Belfast will remain on hold due to staffing constraints, officials say.