Scotland’s largest furniture retailer is making redundancies in response to “challenges” facing businesses in the sector.