‘Kneecap’ director Rich Peppiatt wins BAFTA for best debut director, reflects on film’s impact