A retired senior detective has agreed to testify against the Irish State in a legal action taken by the son of prominent INLA leaders Dominic and Mary McGlinchey alleging that gardaí failed to properly investigate his parents’ murders.