Campaigners have reported advertising giant WPP to an international corporate watchdog over its work for polluting clients including fossil fuel companies.