A student at a Scottish university is leading a project to ensure work produced by Afghanistan’s female artists can continue to be shared with the world amid efforts from the country’s rulers to suppress them.