The Police Ombudsman has been handed “a monumental slap down” after a court ruled she overstepped her authority in making findings of collusive behaviour by RUC officers, the DUP leader has said.