The Police Ombudsman exceeded her legal powers in making findings of collusive behaviour by RUC officers in a series of loyalist murders, the High Court has ruled.