Bereaved families have filed a lawsuit against TikTok in the United States over efforts to access their children’s social media accounts because they “want answers” about their deaths.