The scale of Northern Ireland’s housing crisis has been laid bare after it emerged that more than £45,000 is being spent every single day to put up homeless people in hotels and B&Bs.