Library chiefs have met with a DUP minister following a row over transgender books aimed at children which have appeared on local shelves.