A lawyer who represented a teenager left “traumatised” after a school rugby ‘hazing’ incident says she has been “flooded” with emails from people reporting similar experiences at other schools.