A GP practice has been criticised after a patient said she felt “forced” to undergo a gynaecological exam with a “chaperone” present in the room.