The son of a businessman behind some of Belfast’s most popular bars has been fined for assault after his father was acquitted over the same incident.