A young boy, a skilled marksman and an apple, the components of one of legend’s most pervasive scenes — and one that is at the centre of a new film about a Swiss folk hero.