The latest woman to file a civil case against Conor McGregor for alleged sexual assault has “struggled and grieved” with the decision to sue him, according to her lawyer.