A rapper promoted by the BBC is being investigated following reports that his lyrics glorify the murder he was convicted of.