Stormont has admitted to payments of more than £11 million to settle public sector employment dispute claims over recent years — but the true figure is far higher.