A private presentation delivered to a Stormont minister shows that “every single protected habitat” in Northern Ireland is being damaged as a result of ammonia and nitrogen pollution.