More than £23m of public money has been spent on the body set up to redevelop the Maze prison site, despite no progress being made on its future, it has emerged.