The Gavin And Stacey finale secured the highest Christmas Day ratings since 2008, the BBC has said.