Japan’s biggest bank apologised on Monday after an employee allegedly stole more than one billion yen (£5.1 million) from customers’ safe deposit boxes.