The sale of a Fermanagh wind farm founded by Seán Quinn has fallen through, months after the former tycoon mounted his own campaign to try to buy it back.