The average cost of renting a newly let property has risen by £3,240 per year since the end of the string of Covid-19 lockdowns, according to new research.