The past year has been one to forget for Translink, Northern Ireland’s rail and bus operator.