Thousands more people have been priced out of the car insurance market over the past year, according to estimates from Citizens Advice.