Growth in the UK’s construction sector picked up pace last month, as stronger demand for office building and infrastructure work helped offset sluggish house building, according to new data.