Attempts to make financial watchdogs prioritise economic growth could hurt consumers, MPs have heard, weeks after the Chancellor vowed to cut red tape to spur investment.