Coventry Building Society’s £780 million deal to take over the Co-operative Bank will go through in the new year after regulators gave it the green light.