Rachel Reeves’ Budget caught firms “off guard” and will undermine investment and jobs, the head of one of Britain’s leading business groups has said.